FAQ - Translation Service
荷物サービス
タクシーサービス
通訳サービス
翻訳サービス
通信サービス
その他のサービス
 |
 |
| 質問： | 翻訳代の見積もりは可能ですか？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 回答： | 可能です。お見積りの際は、翻訳する文書の種類（一般文書・ビジネス文書）、ページ数をご連絡くださいませ。また、翻訳言語の種類（タイ語・日本語・英語）もご連絡くださいませ。 大体の料金・納期予定日等を、ご連絡いたします。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 質問： | 翻訳の見積もりの際に、データをお送りしても大丈夫ですか？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 回答： | 大丈夫です。WordやPDFデータで文書をお送りする場合は、下記メールアドレスに文書を添付してお送りくださいませ。 support@sakura-serv.com |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 質問： | 申し込みの流れを教えてください。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 回答： | 下記が、お申し込みの流れになります。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 質問： | どのように申し込みをすればよいですか？ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 回答： | こちらのホームページの お申し込みフォーム からお申し込みくださいませ。 担当が確認後、折り返しご連絡いたします。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| 質問： | 翻訳者は、タイ人ですか？ | ||||||
| 回答： | タイ人、または日本人の翻訳者になります。 | ||||||
|
|||||||
| 質問： | 文書の翻訳には、何日かかりますか？ | ||||||
| 回答： | 翻訳する文書の量や内容によりますが、数ページの場合、通常は約5営業日になります。 | ||||||
|
|||||||
| 質問： | 急ぎでの翻訳は可能ですか？また、最短で何日くらいかかりますか？ | ||||||
| 回答： | 数ページの場合、最短で2営業日以内の納品可能です。 短納期をご希望の場合は、別途で1枚につき2,500円の追加料金が発生いたします。 |
||||||
|
|||||||
| 質問： | 1ページ（600文字）分にも満たない少量の翻訳も、お願いできますか？ | ||||||
| 回答： | 翻訳可能です。ただし、翻訳の最低料金は1ページからになります。1ページの文字数が少ない場合でも、料金は1ページからになります。 | ||||||
|
|||||||
| 質問： | ページ量が多い場合、ボリュームディスカウントはありますか？ | ||||||
| 回答： | 下記の翻訳割引料金が、適用されます。
|
||||||
|
|||||||
| 質問： | 1ページの文字数が少ない場合でも、1ページとしてカウントされますか？ | ||||||
| 回答： | 1ページの文字数が、極端に少ない場合は、複数ページを合算して、1ページといたします。 | ||||||
|
|||||||
| 質問： | タイ語の翻訳文書のフォントは、何になりますか？ | ||||||
| 回答： | タイ語の場合、文字にはタイ文字が使用され、セリフ体は日本語の「明朝体系」の「ミー・フア体」、サンセリフ体は日本語の「ゴシック体系」の「マイミー・フア体」のフォントに分けられます。 2つのフォントの違いはタイ語の文字の中に「〇」の部分があるかないかですが、セリフ体の「ミー・フア体」には、この「〇」の部分があります。  「〇」の部分があるかないかで、タイ語の文字の読み間違いが発生する可能性がありますので、タイでは主に「ミー・フア体」のフォントが、翻訳では主に採用されます。 ※ポップな印象が強く、広告などに「マイミー・フア体」のフォントをご利用の場合、別途ご相談くださいませ。
|
||||||
 |
| 質問： | お支払いはどうすればよいですか？ |
| 回答： | 日本円の銀行振込み・クレジットカードにて、翻訳料金のお支払いが可能です。 ご予約後、振込み口座、クレジットカードでの決済方法をご連絡いたします。 ご入金確認後、翻訳作業に移ります。 |
|
|
| 質問： | 決済できるクレジットカードの種類を教えてください。 |
| 回答： | VISA・Master・JCB・AMEXカードになります。 |
|
|
| 質問： | クレジットカードでの分割の支払いは可能ですか？ |
| 回答： | 一括のみになります。 |
|
|
| 質問： | タイ バーツ（THB）での支払いは可能ですか？ |
| 回答： | タイ バーツ（THB）でのお支払いは受け付けておりません。 タイから日本円での振込みは、海外手数料が安い WISE をお勧めしております。 |
|
|
| 質問： | 領収書は、発行していただけますか？ |
| 回答： | 領収書を希望される場合は、こちらからメールでPDFの領収書をお送りいたします。 領収書は日本語で、但し書き、宛名等を含めたものになります。英語表記の領収書も可能です。  日本語領収書サンプル英語領収書サンプル |
 |
| 質問： | 翻訳者の実績を教えていただけますか？ |
| 回答： | 翻訳者のプライベートに関わらない範囲で、過去の実績をお伝えすることは可能です。 通常、翻訳にあたる翻訳者の語学レベルは、JLPT日本語能力試験1級、英語検定(TOEIC)850点以上、英語検定(TOEFL)90点以上等、一定の語学レベル以上の能力がある翻訳者が翻訳いたします。 |
|
|
| 質問： | 前回と同じ翻訳者の方に、翻訳をお願いできますか？ |
| 回答： | 翻訳者のスケジュールに問題がなければ、大丈夫です。 ご希望の際は、事前にご連絡くださいませ。 |
|
|
| 質問： | 社外秘の資料があります。情報漏洩の心配はないですか？ |
| 回答： | お客様の資料等は、適切な方法で管理し、お客様の承諾無く第三者に開示・提供することは一切致しません。 |
|
|
| 質問： | 翻訳証明書の発行は可能ですか？ |
| 回答： | 弊社発行の翻訳証明書であれば発行可能です。市役所などの官公庁でも提出可能です。翻訳証明書サンプル |
|
|
| キーワードから質問を検索 お探しの質問が見つからない場合、上記検索ボックスにキーワードを入力し、検索ボタンを押してください。 |
|
翻訳サービス一覧
 |
文書翻訳サービス 文書翻訳サービスのご案内ページです。個人やビジネスのお客様向けに、タイ語の翻訳サービスを行っております。 翻訳は、タイ語→日本語、日本語→タイ語に対応しております。 |
 |
よくあるご質問 文書翻訳サービスについてよくあるご質問のご案内ページです。 お申し込み方法やサービス内容、支払い方法など、お客様からよく寄せられるご質問を掲載しております。 |
字幕翻訳サービス
 |
動画・ビデオ字幕翻訳サービス 動画・ビデオ字幕翻訳サイトのご案内ページです。 動画やYouTubeの映像に、専門の翻訳者が外国語（英語・中国語等）を訳して字幕に入れる動画・ビデオ字幕翻訳サービスを提供しております。 |
Features of Service
サービスの特徴
安心の日本語対応
弊社の日本語対応スタッフが、現地で各種サービスの対応をいたします。
日本円でお支払い可能
日本円の銀行振込み・クレジットカードにて、各種サービス料金のお支払いが可能です。
万全のアフターサービス
各種サービスにおいて、帰国後のアフターサービス等を対応いたします。
Partners
パートナー企業 |
 |
 |
